- Hej, min ven. - Hej, mor.
- Har du det bedre? - Lidt.
Ved du hvad? Farfar er her.
- Kan du ikke sige, at jeg er syg? - Det er derfor, han er her.
- Han niver mig i kinden. - Det gør han sikkert ikke.
Hvordan går det med den syge?
Nu får I lov til at være alene.
- Jeg har en særlig gave til dig. - Hvad er det?
En bog?
Da jeg var lille blev TV kaldt for "bøger". Og den her er speciel.
Min far læste den for mig, og jeg læste den for din far.
- Nu læser jeg den for dig. - Er der noget sport i den?
Fægtning, slagsmål, tortur, hævn, kæmper, udyr...
...flygtningen, ægte kærlighed, mirakler.
Det lyder ikke dårligt. Jeg prøver at holde mig vågen.
Tak, det var sødt af dig.
Hvor er det dejligt at mærke din tillid.
"Prinsessebruden."
"Af S. Morgenstern. Kapitel 1."
"Buttercup voksede op på en lille gård i landet Florin."
"Hun var glad for at ride og drille drengen, som arbejdede der."
"Han hed Westley, men det kaldte hun ham aldrig."
- Er det ikke en dejlig indledning? - Jo, alle tiders.
"Det bedste, Buttercup vidste var at herse med Westley."
Knægt... Puds min sadel. Jeg skal kunne spejle mig i den i morgen.
Som De ønsker.
"'Som De ønsker' var det eneste, han sagde til hende."
Knægt... Fyld spandene med vand.
- Om jeg må bede. - Som De ønsker.
"Den dag opdagede hun, at når han sagde 'som De ønsker'"-
- så mente han 'jeg elsker dig'."
Hun blev overrasket, da hun følte, at kærligheden blev besvaret.
Knægt...
Vil du tage den kande ned?
Som De ønsker.
Øjeblik...
Prøver du at snyde mig?
Hvor er sporten? Er det en kyssebog?
- Vent... - Hvornår bliver den god?
Lad mig nu læse. "Westley havde ikke råd til at gifte sig"-
- "så han måtte søge lykken i fremmede lande."
- "Buttercup var meget ked af det." - Det er simpelthen løgn!
Jeg er bange for, at jeg aldrig ser dig igen.
Tænk, hvis du kommer galt af sted.
Hør nu på mig...
Jeg vil altid komme tilbage til dig.
- Hvordan kan du være sikker på det? - Det er ægte kærlighed.
Tror du, at den slags sker hver dag?
"Westley kom aldrig frem. Hans skib blev angrebet af piraten Roberts."
"Da Buttercup hørte, at Westley var blevet myrdet"...
Mord og pirater er godt.
"Hun lukkede sin ind i sig selv, hverken spiste eller sov i dagevis."
Jeg vil aldrig elske igen.
"Fem år senere var torvet i Florin City fyldt med mennesker."
"Alle ville vide, hvem prins Humperdinck ville gifte sig med."
Mit folk... Om en måned-
- fejrer vores land sit 500-års-jubilæum.
Den dag gifter jeg mig med en kvinde-
- der har været en almindelig borger, som jer.
Men I opfatter hende måske ikke som så almindelig nu.
Vil I hilse på hende?
Mit folk...
Prinsesse Buttercup!
"Buttercups tomhed opslugte hende."
"Humperdinck havde ret til at vælge brud. Men hun elskede ham ikke."
Humperdinck sagde, at hun ville lære at elske ham-
- men hun følte kun glæde under sine daglige rideture.
Må vi sige noget til Dem?
Vi er fattige, vildfarne cirkusartister.
- Er der en by i nærheden? - Nej, der er langt derhen.
Så vil ingen høre dig skrige.
- Hvad er det du river i stykker? - En officersuniform fra Guilder.
- Hvad er Guilder? - Landet over havet. Florins fjende.
Nu tror prinsen, at hans elskede er bortført af soldater fra Guilder.
Senere finder han hende død ved grænsen til Guilder.
- Du sagde ingenting om at dræbe. - Vi starter jo en krig!
Det er et fint arbejde med en lang og ærefuld tradition.
Jeg synes ikke, det er rigtigt at dræbe hende.
Er jeg blevet vanvittig, eller sagde du virkelig "synes"?
Jeg har ikke dyret dig for at synes noget!
- Jeg holder med Fezzik. - Drukkenbolten har talt!
Bland dig ikke i, hvad der sker med hende. Jeg slår hende ihjel.
Da jeg fandt dig, var du så fuld, at du ikke kunne købe cognac!
Og du! Ingen venner, ingen hjerne... Du var hjælpeløs og håbløs!
Skal jeg sende dig tilbage til det sted, hvor jeg fandt dig?
Vizzini...kan lave rav i den.
Rav og rav... Jeg tror, han godt kan lide at råbe ad os.
Han mener sikkert ikke noget ondt med det.
Men han er ganske svær at holde af.
- Du er så god til at rime. - Især i denne sene time.
Hold nu op!
- Fezzik, ser du nogen grund? - I så fald dør vi om en stund.
Hold op med at rime.
Vil nogen have en jordnød?
Vi når land ved daggry.
- Hvorfor gør du det? - Jeg ser, om vi bliver forfulgt.
- Det ville være helt utroligt. - I ryger i fængsel.
Så vil prinsen hænge jer.
Deres højhed burde vist være mest urolig for sit eget liv.
- Hold op med det. Der er snart slut. - Ved du, at ingen følger efter os?
Jeg har jo sagt, det ville være fuldstændig utroligt.
Ingen i Guilder ved det, og ingen i Florin kan være så hurtige.
- Hvorfor spurgte du om det? - Jeg kom til at se, der er noget der.
Hvad?
Det er nok en fisker, der er på hyggetur ved nattetide.
- Hent hende! - Jeg kan ikke svømme.
Jeg kan kun hundesvømning.
Drej til venstre.
Venstre!
Ved, du hvad det er for en lyd? Det er de skrigende ål!
Bare vent. De skriger altid højere, når de spiser menneskekød.
Kommer du tilbage nu, så lover jeg ikke at gøre dig fortræd.
Jeg tror ikke, at ålene giver dig et lige så godt tilbud.
Hun bliver ikke spist af ålene denne gang.
Ålen tager hende ikke. Jeg siger det, fordi du ser bange ud.
Jeg var ikke bange.
Jeg var bare lidt urolig, men det er ikke det samme.
- Vi kan stoppe nu, hvis du vil. - Nej, du må gerne læse noget mere.
"Ved du, hvad der er for en lyd? Det er de skrigende ål."
- Det har du allerede læst, farfar. - Uha da. Det må du undskylde.
Lad os se... Ålen kom hen mod hende.
Hun var bange. Ålen gik til angreb og så...
Læg hende ned!
- Det kommer nærmere. - Glem det. Sejl videre!
- Du synes, du er modig, ikke? - Kun sammenlignet med nogle.
Se, han er tæt på os nu! Mon han sejler i samme vind, som os...
Han kommer alligevel for sent. Kan I se det?
Galskabens klipper! Skynd dig. Få fart på den tingest.
Og den der anden tingest!
Fart på!
Kun Fezzik er stærk nok til at gå i land her.
Han må søge efter en havn.
Han klatrer op, og han haler ind på os.
Ufatteligt.
- Du må klatre hurtigere! - Det gør jeg også.
Du skulle være en eventyrlig kæmpe. Han haler alligevel ind på os.
Jeg slæber på tre mennesker.
Jeg må muligvis skaffe en ny kæmpe.
Lad være med at sige det, Vizzini.
Har du forstået, at dit arbejde står på spil?
Han har mange kræfter i armene.
Faldt han ikke ned? Ufatteligt.
Nu sagde du det igen. Jeg tror ikke, at det betyder det, du tror.
Hold da op... Han klatrer.
Han har set os sammen med prinsessen og må dø.
Vi går mod Guilder-grænsen.
Det er godt, hvis han falder. Ellers må du ty til sværdet.
Jeg fægter med venstre hånd. Ellers føles det ikke godt.
- Bruger jeg højre, går det stærkt. - Gør som du vil.
Pas på. Man kan ikke stole på mennesker, der bærer maske.
Jeg venter!
Hallo der!
Tager du det roligt?
Det her er faktisk ikke så let-
- så jeg ville være glad, hvis du holder op med at forstyrre mig.
Gider du skynde dig lidt?
Hvis du har så travlt, kunne du give mig et reb.
Det kan jeg godt. Der er lidt reb tilbage.
Men vil du have min hjælp? Jeg skal jo dræbe dig.
Det komplicerer sagen.
Jeg dræber dig ikke, før du er kommet op.
Det er da en trøst. Men du må vente.
Jeg hader at vente.
- Jeg kan love dig det som spanier. - Jeg har kendt for mange spaniere.
- Kan du slet ikke stole på mig? - Det tror jeg ikke.
Jeg sværger ved min fars sjæl, at du kommer op levende.
Giv mig rebet.
- Tak. - Vi kan vente, til du er parat.
Tak igen.
Jeg vil ikke snage, men har du seks fingre på højre hånd?
- Konverserer du altid sådan? - Min far blev dræbt af sådan en.
Far var en stor sværdmager.
Manden med seks fingre kom hen til ham og bestilte et specialsværd.
Han arbejdede i et helt år på det.
Jeg har aldrig set dets lige.
Manden med seks fingre kom for at hente det-
- men han ville kun betale en tiendedel af prisen.
Manden med seks fingre stak ham i hjertet.
Jeg elskede min far, så jeg udfordrede hans morder i en duel.
Jeg tabte.
Manden med seks fingre lod mig leve.
Men han gav mig det.
- Hvor gammel var du? - Elleve år.
Jeg besluttede mig til at vie mit liv til fægtning.
Næste gang, jeg møder ham, kommer jeg ikke til at tabe.
Jeg går hen til ham og siger:
"Goddag. Jeg hedder Inigo Montoya."
"Du dræbte min far. Gør dig rede til at dø."
Har du kun trænet fægtning?
Jeg har mest ledt. Jeg kan ikke finde ham.
Der er gået 20 år nu. Jeg arbejder kun for Vizzini for pengenes skyld.
Man tjener ikke ret meget på hævn.
- Jeg håber, du finder ham. - Er du parat?
Du virker flink. Trist, at jeg må dræbe dig.
Du virker flink. Trist, at jeg må dø.
Begynd.
- Så du anvender Bonettis forsvar? - Det passer til terrænet.
Så ved du, at jeg angriber med Capo Ferro.
Jeg synes, at Thibault er bedre.
Hvis modstanderen ikke kan sin Agrippa...
...hvilket jeg kan.
- Du er fantastisk! - Jeg trænet hårdt.
- Du er bedre end jeg. - Hvorfor smiler du så?
Fordi jeg ved noget, du ikke ved: Jeg er ikke venstrehåndet.
- Du er utrolig. - Jeg har jo trænet i 20 år.
Jeg burde fortælle noget...
Jeg er heller ikke venstrehåndet.
Hvem er du? Jeg må have det at vide.
Væn dig til skuffelser.
Dræb mig hurtigt.
Jeg vil ikke tilintetgøre en fægtemester som dig.
Men jeg vil ikke have, at du følger efter mig, så...
Min respekt for dig er uendelig.
Ufatteligt!
- Kom med hende. - Hvad skal jeg gøre?
- Dræb ham... på din måde. - Min måde... Tak, Vizzini.
- Hvad er min måde? - Tag en stor sten og gem dig...
Så snart manden i sort kommer herhen, slår du ham ned med stenen!
Min måde er ikke så sportslig.
Jeg ramte forbi med vilje.
Jeg tror dig. Hvad sker der nu?
Vi slås på en sportslig måde.
Ingen trick, ingen våben. Mand mod mand.
Mener du, at vi skal prøve at dræbe hinanden på en civiliseret måde?
Jeg tror faktisk, at du har visse fordele i et almindeligt slagsmål.
Det er ikke min skyld, jeg er størst og stærkest. Jeg træner ikke engang.
Leger du bare med mig?
Du skal føle dig tilfreds. Du skal ikke dø skamfuld.
Du er hurtig. Hvorfor bærer du maske?
- Er du blevet ætset med syre? - Det er bekvemt at have den på.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg har problemer med dig.
Hvad skyldes det?
Det er meget længe siden, at jeg har sloges mod kun en.
Jeg er specialist i grupper.
Jeg har sloges mod bander ved velgørenhedsfester og den slags.
Hvorfor gør det så stor forskel?
Man bruger andre metoder, når man slås mod en gruppe mennesker-
- sammelignet med, når man slås kun mod en.
Du vågner sikkert med hovedpine.
Til da, håber jeg, at du sover godt og drømmer om store kvinder.
Her har en duel udspillet sig.
De har bevæget sig overalt her. Begge var mestre.
Hvordan sluttede det?
Taberen løb væk alene...
Vinderen fulgte efter disse fodspor...mod Guilder.
Skal vi følge efter begge?
Taberen er det lige meget med. Det er prinsessen, som er vigtig.
Det må være Guilders værk. Vi må være klar til kamp.
- Kan det være en fælde? - Det har jeg altid mistanke om.
Det er derfor, jeg lever.
Nu står det mellem du og jeg.
Ønsker du, at hun skal dø, så fortsæt fremad.
- Lad mig forklare. - Det er ikke nødvendigt.
Du prøver at tage det, jeg har stjålet.
Vi kan måske indgå en aftale.
Det bliver der ikke tale om. Nu tager du livet af hende.
I så fald har vi nået et dødt punkt.
Nemlig. Jeg kan ikke måle mig med din styrke-
- og du kan ikke overliste mig.
Har du hørt om Platon og Sokrates? De var nogle idioter.
Så udfordrer jeg dig i en intelligenskonkurrence.
Om prinsessen? Med livet som indsats?
- Jeg går med til det. - Godt. Hæld vinen op.
Ånd dette ind, men rør det ikke.
- Det lugter ikke af noget. - Det er iokain.
Det er lugt- og smagsløst-
- og en af de mest dødelig gifte, der findes.
Hvor er giften? Konkurrencen er begyndt.
Den er slut, når vi drikker, og ser hvem der har ret, og hvem der er død.
Jeg behøver kun drage konklusioner af det, jeg ved om dig.
Ville du hælde giften i dit eget bæger eller din fjendes?
En klog man ville hælde giften i sit eget bæger.
Men jeg er ikke dum, så jeg vælger ikke vinen foran dig.
Men det burde du have forudset, og derfor vælger jeg ikke min vin.
- Har du truffet din beslutning? - Nej.
Iokain kommer fra Australien, og der bor kun forbrydere.
Forbrydere er upålidelige, og derfor kan jeg ikke vælge din vin.
- Du er virkelig kvik. - Bare vent!
- Hvor var jeg? - Australien.
Du forstod, at jeg kendte giftens kilde, så jeg vælger ikke min vin.
- Du prøver at vinde tid. - Det tror du, hvad?
Du slog kæmpen, så du er stærk.
Derfor lagde du giften i dit bæger og stolede på din styrke.
Men du synes at være en studeret mand.
Du ved, at mennesket er dødeligt, så du stillede giften langt fra dig.
- Derfor kan jeg ikke tage min vin! - Nu prøver du at snyde mig.
Jeg har allerede afsløret dig. Jeg ved, hvor giften er.
- Så vælg bæger. - Det gør jeg. Hvad er det der?
- Jeg kan ikke se noget. - Jeg synes, jeg så noget...
- Hvad er det, der er så sjovt? - Jeg siger det senere. Nu drikker vi.
Jeg tager mit glas, og du tager dit.
- Du gættede forkert. - Det tror du bare!
Jeg byttede glas, da du vendte ryggen til.
Du brød en klassisk regel:
"Gå aldrig ud i krig i Asien." En næsten lige så kendt regel er-
- aldrig at gå imod en sicilianer, når livet står på spil.
- Hvem er du? - Jeg er ikke til at spøge med.
Det er det eneste, De behøver vide.
- Tænk, at giften var i dit bæger. - Der var gift i begge.
Jeg har brugt flere år på at opbygge immunitet mod iokain.
Nogen har besejret kæmpen.
Guilder kommer til at lide, hvis hun dør.
- Få vejret. - Slip mig fri.
De kan få hvilken som helst løsesum. Det lover jeg.
Hvad er en kvindes løfte værd?
Jeg gav Dem en chance. Det er lige meget, hvor De fører mig hen.
Prins Humperdinck kan finde en falk en skyet dag. Han finder Dem.
- Tror De, Deres elskede redder Dem? - Det har jeg ikke sagt, han er.
- Siger De, at De ikke elsker ham? - Det ved han allerede.
De mener, at De ikke er i stand til at elske, ikke?
Jeg har elsket højere, end en morder, som Dem, kan forstå.
Det var en advarsel, Deres højhed. Næste gang slår jeg.
På mine hjemegne straffer man kvinder, der lyver.
Iokain. Det er jeg sikker på.
Og der er prinsessens fodspor. Hun levede åbenbart for en time siden.
Hvis hun ikke lever, når jeg finder hende, bliver jeg meget gnaven.
- Hvil, Deres højhed. - Deres ondskab afslører, hvem De er.
- De er piraten Roberts. Indrøm det. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
Dø en langsom og pinefuld død.
Det var ikke pænt sagt. Hvorfor er De så vred på mig?
- De slog min elskede ihjel. - Muligt. Jeg dræber en hel del.
Hvem var Deres elskede? En prins som ham her?
- Grim, rig og svinagtig. - Nej, det var en fattig dreng.
Fattig og perfekt. Med øjne som havet efter en storm.
Dit skib gik til angreb og pirat Roberts tager ingen fanger.
Hvis det rygtes, at man er blevet blød, må man arbejde hårdere.
- De håner min smerte! - Livet er smerte.
Den, som påstår noget andet, prøver at sælge noget.
Jeg tror, at jeg husker Deres dreng.
Kan det have været fem år siden? Generer det Dem at høre det?
De kan ikke gøre mig ked af det.
Han døde modigt. Han prøvede ikke at bestikke eller bønfalde mig.
Han sagde bare: "Jeg beder Dem... Jeg har brug for at leve."
Jeg huskede hans høflighed. Jeg spurgte, hvad der var så vigtigt.
"Den ægte kærlighed", svarede han.
Så fortalte ham om en smuk og tro pige.
Jeg formoder, det var Dem.
Vær glad for, at jeg dræbte ham, inden han hørte sandheden om Dem.
- Hvad er jeg da? - Han sagde, De var tro.
Forlovede De Dem ikke med prinsen, så snart De fik at vide, han var død?
Hån mig ikke. Jeg døde den dag!
De skal også dø!
Som...De...ønsker!
Min elskede Westley, hvad har jeg gjort?
De er væk. Han må have set os.
Han kan være gået i panik.
Hvis jeg ikke tager fejl, og det gør jeg aldrig-
- så er de på vej mod Ildsumpen.
- Kan du bevæge dig? - Du lever...
Jeg ville kunne flyve.
Jeg sagde jo, at jeg ville komme tilbage. Hvorfor ventede du ikke?
- Du var jo død. - Det kan ikke stoppe ægte kærlighed.
- Det kan kun forsinke den lidt. - Jeg vil aldrig tvivle igen.
Det får du aldrig en grund til.
Nej, hold op!
Hvad er der nu?
Nu kysser de igen. Skal vi læse den slags?
- En skønne dag ændrer du mening. - Spring hen til Ildsumpen i stedet.
Du er syg, så du får lov til at bestemme.
Hvor var vi...?
"Westley og Buttercup løb ned i kløftens bund."
Din forlovede kom for sent.
- Vi er snart i Ildsumpen. - Det overlever vi aldrig.
Det siger du kun, fordi ingen har gjort det hidtil.
Her er ikke så slemt.
Jeg ville nok ikke bygge en hytte her, men skoven er smuk.
Det blev jo et lille eventyr. Blev du lidt svedt?
Blev du?
Man må sige, Ildsumpen holder en oppe på tæerne.
Snart er dette et lykkeligt minde.
Roberts skib venter på os. Og jeg er jo Roberts.
Han har hærget i 20 år. Du tog af sted for fem år siden.
Jeg bliver selv tit overrasket over livets ejendommeligheder.
Det, jeg sagde tidligere om min høflighed, var sandt.
Det vakte Roberts interesse. Ligesom min beskrivelse af dig.
Han sagde: "Jeg har aldrig haft en tjener. Det kan du blive."
"Men jeg dræber dig nok i morgen." Sådan sagde han i tre år.
"Godnat, Westley. Jeg dræber dig nok i morgen."
Jeg måtte lære at fægte og slås.
Til sidst blev Roberts og jeg venner. Og så skete der noget...
Roberts ville trække sig tilbage.
Han kaldte mig hen til sig og fortalte sin hemmelighed.
"Jeg er ikke pirat Roberts", sagde han. "Jeg hedder Ryan."
Jeg arvede skibet fra den tidligere pirat Roberts.
"Han hed heller ikke Roberts, men Cummerbund."
"Den rigtige Roberts lever som en konge i Patagonien."
Han forklarede, at navnet er afgørende.
Ingen ville overgive sig foran "pirat Westley".
Vi hyrede en ny besætning. Han blev og kaldte mig for Roberts.
Så forlod han skibet, og jeg har været Roberts siden da.
Men nu lader jeg en anden tage over. Forstod du det hele?
Vi klarer det aldrig.
Vi kan lige så godt dø her.
Nej, vi har allerede klaret det.
Hvad er de tre farer i Ildsumpen?
Først er der ilden. Ikke noget problem.
Den går jo ud, lige inden den slår op.
Kviksandet har du fundet, så nu kan vi også undgå det.
Westley, hvad tror du så om kæmpegnaverne?
De findes nok ikke
Vi klarede det.
Var det så slemt?
- Kapituler. - Kapitulerer I? Jeg går med på det.
De er modig. Men vær ikke dumdristig.
Vi kender Ildsumpens hemmelighed. Vi kan leve der.
Hvis I vil dø, så kan I besøge os.
Kapituler. For sidste gang: Kapituler!
- Døden først! - Lover du ikke at gøre ham fortræd?
Hvis jeg tager hjem sammen med dig, lover du så ikke at gøre ham fortræd?
Det lover jeg, at jeg ikke gør.
Han er sømand på piratskibet Revenge. Lov at føre ham dertil.
Jeg lover, at det sker.
Tag ham til Florin og kast ham i fangehullet.
Jeg lover, at det sker.
Da jeg troede, du var død, var jeg lige ved at bryde sammen.
Jeg holder ikke ud, hvis du dør igen. Ikke, hvis jeg kunne have reddet dig.
Kom, sir. Vi må føre Dem til Deres skib.
Vi er handlingens mænd. Løgne klæder os ikke.
Vel talt, sir.
- Hvad er der? - De har seks fingre på højre hånd.
Nogen har ledt efter Dem.
- Hvor er jeg? - I Håbløshedens hul.
Tænk ikke engang...
Tænk ikke engang på at flygte. Kæderne er for stærke.
Du kan heller ikke blive befriet. Indgangen er hemmelig.
Kun prinsen, greven og jeg kender til den.
- Skal jeg være her, til jeg dør? - Til de dræber dig.
- Hvorfor giver du mig så pleje? - De vil kun knække raske personer.
Bliver der tortur?
Det kan jeg godt klare.
Tror du mig ikke?
Du overlevede Ildsumpen, så du er tapper.
Men ingen kan klare Maskinen.
Sådan har hun været lige siden Ildsumpen.
Det er min fars svigtende helbred, som gør hende ked af det.
"Kongen døde den nat, og inden daggry"-
- "var Buttercup og Humperdinck gift."
"Så mødte hun sine undersåtter...som dronning."
Min fars sidste ord var...
Vent, farfar. Du læste forkert.
Hun må have giftet sig med Westley.
Hvis hun ikke gifter sig med ham, er det ikke retfærdigt.
Hvem har sagt, livet er retfærdigt. Hvor står det skrevet?
Du ødelægger historien. Læs nu rigtigt!
Vil du have, jeg fortsætter? Så lad være med at afbryde mig mere.
"Så mødte hun sine undersåtter... som dronning."
Min fars sidste ord var:
"Elsk hende, som jeg elskede hende, så bliver der glæde."
Her kommer jeres dronning: Dronning Buttercup.
Buh, buh...
- Hvorfor gør du sådan? - De havde kærligheden.
- Men De ofrede den. - Ellers havde de dræbt Westley.
Din kærlighed lever, og du gifter dig med en anden.
Den ægte kærlighed reddede hende i Ildsumpen.
Hun er "Dronning Skarn".
Buh ad hende, hvis I vil. Buh ad "Dronning Smuds".
"Dronning Skidt." "Dronning Rådden."
Skarn, skidt, smuds!
Møg! Buh!
"Der var ti dage til brylluppet. Kongen levede stadig."
"Men Buttercups mareridt blev værre."
Jeg sagde jo, at hun aldrig ville gifte sig med ham Humperdinck!
Sådan er det: Jeg elsker Westley og har altid gjort det.
Jeg vil altid gøre det. Hvis du forlanger, at vi gifter os-
- så vil jeg være død næste morgen.
Jeg vil ikke gøre dig ulykkelig.
Vi aflyser brylluppet.
- Førte De Westley til hans skib? - Ja.
Så kalder vi ham hid.
Er du sikker på, at han stadig vil have dig?
Du efterlod ham jo i Ildsumpen.
Og pirater er ikke kendt for at holde løfter.
Min Westley kommer altid tilbage til mig.
Jeg har et forslag: Du skriver et brev i fire eksemplarer-
- så sender jeg mine fire hurtigste skibe ud.
Når vi ser ham, hejser vi et hvidt flag og giver ham brevet.
Vil han have dig, velsigner jeg jer begge.
Hvis han ikke vil have dig...
...så beder jeg dig om at se mig som et alternativ til selvmord.
Er vi enige?
Prinsessen er virkelig bedårende. Af simpel baggrund, men alligevel.
Ja, folket fryder sig over hende.
Da jeg hyrede Vizzini for at myrde hende, var jeg listig.
Men det er bedre at kvæle hende på bryllupsnatten.
Når Guilder får skylden, forlanger folket, at vi går i krig.
Hvor er den hemmelige knast?
Den kan man ikke finde.
Følger De med ned i hullet?
Jeg ville starte med maskinen i aften.
Jeg er glad for at se Dem i arbejde, men jeg må planlægge jubilæet-
- brylluppet, dræbe min kone og give Guilder skylden. Jeg er udmattet.
Hvil Dem. Hvis man ikke har helbredet, har man ingenting.
Er den ikke smuk? Det har taget mig et halvt liv at opfinde den.
De ved sikkert, at jeg er dybt interesseret i smerte.
Jeg skriver en bog om emnet.
Så De skal fortælle, hvordan maskinen føles.
Da det er første forsøg, tager vi det laveste niveau.
Ideen til sugepumpen er flere hundrede år gammel.
Det er samme sag, men jeg suger ikke vand, men liv.
Nu har jeg suget et år af dit liv. Jeg kan øge det til fem, men...
...men jeg ved ikke, hvad der sker, så vi starter med det her.
Hvordan føles det? Fortæl.
Kommende generationer kan få nytte af det, så vær ærlig.
Interessant.
- Yellin... - Deres majestæt....
Som politimester i Florin får De denne hemmelighed at vide:
Mordere fra Guilder planlægger at myrde min brud på bryllupsnatten.
- Mine spioner har ikke hørt noget. - Noget nyt fra Westley?
For tidligt, min engel. Tålmodighed.
- Han kommer tilbage til mig. - Selvfølgelig.
Hun må ikke blive myrdet.
På bryllupsdagen skal Tyvenes Skov tømmes, og alle skal anholdes.
De gør modstand. Mine almindelige styrker er ikke nok.
Dan en ny styrke. Skoven skal tømmes, inden jeg gifter mig.
- Det bliver svært, Deres majestæt. - Prøv at regere verden...
"Bryllupsdagen var inde. Den nye styrke havde nok at se til."
- Er alle ude? - En spanier skaber bekymringer.
Så må De give ham bekymringer.
Kør.
Jeg venter på dig, Vizzini!
Du sagde, at vi skulle samles, hvor alt begyndte. Det har jeg gjort.
Jeg er her, og her bliver jeg. Jeg nægter at flytte mig.
- Hallo der! - Jeg nægter at flytte mig.
Det er prinsens ordre.
Vizzini sagde, hvis noget gik galt, skulle vi mødes, hvor vi startede.
Det var her, vi fik opgaven, så jeg bliver her, til Vizzini kommer.
- Hallo, dit udyr. Kom her! - Jeg venter på Vizzini.
Du er virkelig en bølle.
- Det er dig. - Ja.
Du ser ikke godt ud.
- Du lugter heller ikke godt. - Måske ikke. Men jeg har det fint.
"Fezzik og Inigo var genforenet. Og, da Fezzik passede sin ven"-
- "fortalte han om Vizzinis død og om manden med seks fingre."
"I betragtning af Inigos livslange søgen, tog han nyheden pænt."
"Fezzik anstrengte sig for at få liv i Inigo."
Nu er det nok!
Hvor er Rugen nu? Jeg dræber ham.
Han og prinsen er oppe på slottet. Men porten bevogtes af 30 mand.
- Hvor mange kan du klare? - Ikke mere end 10.
Så må jeg tage 20.
Jeg kan ikke besejre så mange.
Jeg kunne godt have brugt Vizzinis hjælp til at planlægge.
- Men Vizzini er død. - Nej.
Ikke Vizzini... Jeg har brug for manden i sort.
Han besejrede dig med styrke og mig med stål.
Han må have overlistet Vizzini.
Så kan han sikkert planlægge mit angreb mod slottet. Vi tager af sted.
- Vi finder manden i sort. - Du ved ikke, hvor han er.
Efter 20 år skal min fars sjæl hvile. Blodet vil flyde i aften.
Aflæg rapport.
Skoven er tømt. 30 mand bevogter porten.
Fordobl styrken. Prinsessen skal beskyttes.
Der er kun en nøgle til porten, og den har jeg.
Min smukke skat...
Vi gifter os i aften.
I morgen skal vi til den Florinske kanal-
- hvor hele min armada skal eskortere os på vores bryllupsrejse.
Undtagen dine fire hurtigste skibe, mener du vel?
- Alle undtagen de fire, du sendte ud. - Ja. Naturligvis ikke de fire.
Deres majestæt...
Du sendte ikke skibene af sted. Lyv ikke.
Westley kommer alligevel tilbage til mig.
- Du er en enfoldig pige. - Ja, det er jeg.
Fordi jeg ikke har indset tidligere, at du er en kujon.
Den slags ville jeg ikke sige, hvis jeg var dig.
Du kan ikke gøre mig noget ondt.
Westley og jeg er knyttet sammen af kærlighed-
- og den kan du aldrig styre-
- og den kan du aldrig knuse.
Når jeg kalder dig en kujon, er det fordi, du er verdens fejeste.
Den slags ville jeg ikke sige, hvis jeg var dig!
I elsker hinanden og kunne være blevet lykkelige.
Men den slags sker kun i eventyrene.
Derfor skal du lide mere, en nogen anden har gjort.
Ikke 50!
Fezzik, hør det! Kan du høre det?
Sådan lyder den værste lidelse, som mit hjerte, da far blev myrdet.
Det er manden i sort, der skriger.
Hans elskede gifter sig i aften. Det må være ham.
Må jeg komme forbi? Det er vigtigt. Fezzik...
Flyt jer!
Hvor er manden i sort?
Man kommer ind her et sted, ikke?
Fezzik, ryst hans hukommelse.
Det var ikke meningen at slå så hårdt.
Inigo...?
Far, jeg har svigtet dig i 20 år. Nu kan vores fortvivlelse få en ende.
Et sted her i nærheden er der en mand, som kan hjælpe os.
Jeg kan ikke finde ham selv. Jeg har brug for din hjælp.
Du skal vejlede mit sværd. Jeg beder dig.
Vejled mit sværd.
- Han er død. - Det er uretfærdigt.
Farfar, vent...
Hvad mente Fezzik med, at han var død? Han mente ikke død, vel?
Westley spillede bare død, ikke?
- Skal jeg læse eller ej? - Hvem får Humperdinck?
Jeg er ikke med.
Hvem dræber Humperdinck til sidst?
- Bliver det Inigo? Hvem? - Ingen dræber ham. Han overlever.
Vinder han? Farfar, hvorfor læste du det?
Du har været syg, og du tager eventyret for alvorligt.
Vi må hellere stoppe nu.
Nej, jeg har det helt fint. Sæt dig ned.
Så lad os se.... Hvor var vi?
I Håbløshedens hul.
Vi Montoyaer har svært ved at bære tab. Tag liget med.
Har du nogen penge? Jeg håber, det er nok til at købe et mirakel for.
Forsvind!
- Hvad er der? - Er du Mirakel-Max?
Kongens søn gav mig sparket. Tak, fordi du mindede mig om det.
Der er lukket!
Forsvind, ellers hidkalder jeg prinsens soldater.
- Vi har brug for et mirakel. - Jeg er gået på pension.
Hvorfor beder De mig? Jeg kan måske dræbe den, De vil hjælpe.
- Han er allerede død. - Så kan jeg kaste et blik på ham.
Jeg har set det, der er værre.
Sir... Vi har meget travlt.
Skynd ikke på mig. Så bliver miraklet dårligt.
- Har du penge? - 65.
Jeg arbejder ikke for håndører. Undtagen engang, det var ædelt.
Det er ædelt, sir.
Hans kone er en krøbling. Hans børn sulter.
- Du lyver dårligt. - Vi hævner min myrdede far.
Din første version var bedre. Han skylder dig penge, ikke?
- Jeg spørger ham. - Han kan ikke tale.
Hold op, hvor du ved meget. Han er kun næsten død.
Der er stor forskel på at være helt død. Åbn munden på ham.
De næsten døde er lidt levende.
Med de helt døde er der kun en ting at gøre.
- Hvad? - Lede efter penge i deres lommer.
Hallo derinde! Hvad er det, som er så vigtigt?
Hvad har du, som er værd at leve for?
Ægte kærlighed.
Ædlere formål end det findes ikke.
Ægte kærlighed er det bedste i verden.
Næst efter en sandwich med lam, salat og tomat.
Det er lækkert. Men han sagde faktisk "ægte fusk".
Han spillede formentlig kort, og så snød han.
- Løgnhals! - Forsvind, din heks.
Jeg er din kone. Men efter det, du sagde, vil jeg ikke være det længere!
- Du har aldrig haft det så godt. - Han sagde "ægte kærlighed".
Prins Humperdinck fik ham til at miste selvtilliden.
Du lovede mig aldrig at sige hans navn!
- Humperdinck, Humperdinck! - Jeg hører ikke efter.
Den ægte kærlighed dør, og du siger end ikke, hvorfor du ikke vil hjælpe.
Hvis De giver ham liv igen, så vil vi stoppe Humperdincks bryllup!
- Vil Humperdinck så lide? - Ydmygelser i massevis.
Det er et ædelt formål. Jeg tager opgaven!
- Er det en mirakelpille? - Chokoladen forbedrer smagen.
Det tager et kvarter, inden den virker. Og man må ikke svømme i...
- En time. - Tak for alt.
- Farvel! - Held og lykke med stormningen.
- Tror du det fungerer? - Der skal et mirakel til.
- De er jo flere end 30. Hvilken forskel gør det?
Vi har ham. Hjælp mig.
Vi må tvangsfodre ham. Vi kan ikke vente længere.
Brylluppet er om en time. Vi slår til under opstanden.
Åbn hans mund.
Hvor længe skal vi vente, før vi ved, om det virker?
- Jeg flår jer i småstykker! - Vi behøvede ikke at vente længe.
- Hvorfor kan jeg ikke røre armene? - Du var næsten død.
Mirakel-Max lavede en pille, som vækkede dig til live.
Er vi fjender? Hvor er Buttercup?
Lad mig forklare... Jeg sammenfatter det.
Brylluppet er om en halv time.
Vi stopper brylluppet, bortfører prinsessen og dræber grev Rugen.
- Så kan vi ikke nå at vakle. - Du bevægede fingeren. Fantastisk!
- Hvad taler mod os? - Der er kun en slotsport.
- Den er bevogtet af 60 mand. - Hvad taler for os?
Din hjerne, Fezziks styrke og mit sværd.
Umuligt. Jeg skulle bruge en måned til planlægningen.
Du kunne ryste på hovedet. Er du ikke glad for det?
Vi skal besejre 60 mand. Skal jeg så blive glad for en hovedrysten?
Gid, vi havde haft en hjulbør.
- Hvor lagde vi albinoens hjulbør? - Over albinoen.
Hvorfor sagde du ikke, at det talte for os?
- Tænk, hvis jeg havde en kappe... - Det kan vi ikke hjælpe dig med.
Duer den her? Jeg har fået den af Mirakel-Max.
Hjælp mig op.
- Jeg har brug for et sværd. - Du kan ikke engang løfte det.
Det ved vores fjender ikke.
Der kan opstå problemer, når vi er kommet ind.
Hvordan finder jeg greven? Og hvordan skal vi flygte?
Skænd ikke på ham. Han har haft en hård dag.
Inigo... Jeg håber, vi vinder.
Du virker ikke særlig spændt.
- Det plejer bruden at være. - Jeg gifter mig ikke i aften.
Westley redder mig.
Ægteskabet.
Det er på grund af ægteskabet, at vi er samlet her i dag.
Ægteskabet, den velsignede aftale.
En drøm i drømme.
Vig ikke tilbage!
Vig ikke tilbage.
Jeg er pirat Roberts.
Ingen bliver skånet.
- Nu? - Ikke endnu.
Mine mænd er her, jeg er her...
...men snart er I her ikke.
- Nu? - Tænd.
Pirat Roberts tager ingen fanger!
Jeres værste mareridt bliver til virkelighed.
Så vil den ægte kærlighed...
...være hos jer for altid.
Pirat Roberts er her for at tage jeres sjæle!
Bliv her og slås!
Bliv her!
- Sæt pris på Deres kærlighed... - Spring frem til slutningen-
- Har De ringen? - Nu kommer min Westley.
Fezzik, gitteret!
Westley er død. Jeg har selv dræbt ham.
Hvorfor ser jeg skræk i dit blik?
- Giv os nøglen. - Jeg har den ikke.
- Flå hans arme af. - Jaså, De mente den?
Tager du, prinsesse Buttercup...
Sig "mand og hustru"!
Mand og hustru.
Før bruden op til brudesuiten. Jeg kommer om et øjeblik.
Han kom ikke.
Dræb manden i sort og kæmpen. Den tredje skal afhøres.
Goddag. Jeg hedder Inigo Montoya.
Du dræbte min far. Gør dig rede til at dø.
- Fezzik, hjælp mig! - Jeg kan ikke lade ham alene.
Han slipper væk. Kom nu!
Kommer straks.
- Et underligt bryllup. - Ja, meget.
Kom nu.
- Hvorfor kyssede du mig? - Du har været så venlig.
Vi ses aldrig mere, for jeg begår selvmord.
Det bliver da hyggeligt. Hun kyssede mig!
Jeg er ked af det, far. Jeg prøvede.
Du må være den spanske møgunge, jeg gav en lærestreg for længe siden.
Har du jagtet mig hele dit liv bare for at få fiasko?
Det er det værste, jeg har hørt.
Hvor vidunderligt.
Der er mangel på perfekte bryster. Det ville være synd at ødelægge dine.
Westley, skat!
- Hvorfor holder du ikke om mig? - Pas på.
- Har du ikke andet at sige? - Pas på!
Du altforbarmende. Prøver du stadigvæk at vinde?
Du er alt for hævngerrig.
Det vil give dig mange bekymringer.
Goddag. Jeg hedder Inigo Montoya.
Du dræbte min far. Gør dig rede til at dø.
Goddag. Jeg hedder Inigo Montoya. Du dræbte min far.
Gør dig rede til at dø.
Jeg hedder Inigo Montoya. Du dræbte min far. Gør dig rede til at dø.
Hold op med at sige det.
Jeg hedder Inigo Montoya. Du dræbte min far. Gør dig rede til at dø.
Tilbyd mig penge. Og magt. Lov det.
Alt, jeg har, og mere end det.
- Tilbyd mig alt, jeg beder om. - Hvad du ønsker.
Jeg vil have min far tilbage, dit lede svin.
- Kan du tilgive mig? - Hvilken synd har du nu begået?
Jeg giftede mig. Det gik så hurtigt.
- Det skete aldrig. - Jo. Han sagde "mand og hustru".
- Svarede du "ja"? - Nej, vi sprang det over.
Så er du ikke gift. Hvis du ikke sagde det, så gjorde du det ikke.
- Er De ikke enig, Deres højhed? - En detalje, som skal rettes til.
Men en ting ad gangen...
- Med livet som indsats. - Nej. Med smerten som indsats.
- Jeg forstår det ikke. - Jeg forklarer det.
Jeg forklarer det, så du kan forstå det, dit vortesvin.
Det er første gang, nogen har vovet at fornærme mig.
Det var ikke sidste gang.
Smerten betyder, at jeg hugger fødderne, hænderne og næsen af.
Jeg dræbte dig for hurtigt før. Den fejl begår jeg ikke igen.
Jeg var ikke færdig. Så skærer jeg dine øjne ud.
Og så ørerne. Jeg har forstået det.
Forkert! Ørene må du beholde af denne årsag:
Du skal høre børnene forskrækkede skrig, når de ser dig.
Hvert barneskrig, hver kvindes "Du gode gud, hvad er det?"-
- vil ringe i dine ører. Det er "med smerten som indsats".
Det betyder, at du skal våndes og leve som et frastødende misfoster.
- Jeg tror, du bluffer. - Det er muligt, dit svin.
Det er meget muligt, dit kryb. Jeg ligger, fordi jeg ikke kan stå.
På den anden side...
...har jeg måske fået styrken tilbage.
Slip dit...sværd.
Sid ned.
Bind ham.
Stram så meget til, du vil.
- Hvor er Fezzik? - Var han ikke sammen med dig?
- Hjælp ham. - Hvorfor har han brug for hjælp?
Jeg vidste, at du bluffede!
Skal jeg likvidere ham?
Jeg ønsker, at han skal leve et langt liv i selskab med sin fejhed.
Inigo, hvor er du?
Der er du jo.
Jeg var henne i prinsens stald og fandt fire hvide heste.
Og så tænkte jeg, at vi jo er fire, hvis vi finder pigen.
Så jeg tog dem med, hvis vi skulle mødes igen. Og nu gjorde vi det.
Fezzik, du gjorde en ting rigtigt.
Jeg lader det ikke stige mig til hovedet.
Det er meget underligt...
Jeg har søgt hævn så længe. Og nu, hvor det er slut-
- ved jeg ikke, hvad jeg skal gribe og gøre i.
Vil du være pirat? Du ville være perfekt som pirat Roberts.
"De red mod friheden. Westley og Buttercup følte sig trygge."
"En bølge af kærlighed skyllede over dem, når de omfavnede hinanden"...
- Hvad? - De kysser. Det vil du ikke høre.
Det gør ikke så meget.
"Siden kysset blev opfundet er 5 kys anset som de mest lidenskabelige."
"Det har overtruffet dem alle."
"Slut."
- Nu skal du sove. - Okay...
Farvel.
Farfar...
Du kan måske komme herhen og læse lidt mere i morgen.
"Som De ønsker."
Danske tekster: Kate Persson PrimeText International AB
Tekstadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB